1
00:00:00,767 --> 00:00:02,869
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,939
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,775
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,910
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,581
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,549
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,418
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,886
[elektrifikacija]

9
00:00:19,953 --> 00:00:24,057
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,124 --> 00:00:27,761
♪♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,928
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,283
[stvorenja urlaju]

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,672
[riče]

14
00:01:15,108 --> 00:01:17,177
[Skeletor]
Bolje da je ovo dobro,
Čovjek zvijer.

15
00:01:17,243 --> 00:01:21,214
Bio sam u sredini
planiranja mog sljedećeg napada
na dvorcu Grayskull.

16
00:01:21,281 --> 00:01:26,719
[smije se] Oh, stvarno je dobro.
Uvjerite se sami.

17
00:01:26,786 --> 00:01:30,223
[stvorenje zove]

18
00:01:30,290 --> 00:01:33,860
[Skeletor]
Ovo što vidim ovdje nije ništa,
ti glavni moronu.

19
00:01:35,962 --> 00:01:37,130
[tiho urlanje]

20
00:01:48,708 --> 00:01:50,343
Što je?

21
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
Zove se Shadowbeast.

22
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
S vojskom ovih,
Lako bih mogao uzeti Grayskull.

23
00:01:57,784 --> 00:02:00,753
[režanje i režanje]

24
00:02:12,031 --> 00:02:16,035
[Beast Man] Sad, jedan problem.
Zvijeri sjene mrze svjetlost,

25
00:02:16,102 --> 00:02:19,906
ali shvatio sam
ako napadamo noću...

26
00:02:19,973 --> 00:02:24,177
Briljantno, krzno za mozak.
Što je s mjesečinom?

27
00:02:24,244 --> 00:02:25,745
o da...

28
00:02:25,812 --> 00:02:29,215
[Skeletor]
Ipak, mora postojati
način kako ih koristiti.

29
00:02:29,282 --> 00:02:32,785
Čak i ako znači
brišući samo nebo.

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,289
[manijakalni smijeh]

31
00:02:47,066 --> 00:02:48,101
[zujanje]

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,079
[Čovjek s oružjem]
Bravo, Mekaneck.

33
00:03:06,986 --> 00:03:10,156
Naša sljedeća vježba
bit će ulaz i pristup.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,257
Ram-Man, zašto ne...

35
00:03:11,324 --> 00:03:13,426
Dobro, smrvi taj zid.

36
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Ram-Man, čekaj! to je...

37
00:03:14,994 --> 00:03:16,362
[vikanje]

38
00:03:17,397 --> 00:03:18,798
[vrištanje]

39
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
...stari bunar!

40
00:03:21,668 --> 00:03:22,936
[prskanje vode]

41
00:03:23,002 --> 00:03:24,671
[Čovjek s oružjem]
Ram-Man, jesi li dobro?

42
00:03:24,737 --> 00:03:26,606
[odjekuje] ...u redu?
...u redu?

43
00:03:26,673 --> 00:03:29,609
Uh... dobro sam. ja sam...

44
00:03:32,011 --> 00:03:33,346
Nije dobro.

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,215
[uzdah]

46
00:03:37,684 --> 00:03:38,918
[gunđanje]

47
00:03:41,621 --> 00:03:42,655
[drhti]

48
00:03:43,556 --> 00:03:44,757
Hvala, ljudi.

49
00:04:03,209 --> 00:04:04,410
[riče]

50
00:04:08,615 --> 00:04:12,552
Ne shvaćam.
Zašto punimo
ove rupe?

51
00:04:12,619 --> 00:04:14,687
[Udarac bičem]
Zato što je Skeletor rekao da.

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,022
[gunđa]

53
00:04:19,459 --> 00:04:24,397
[Tri-Klops] Ti vulkanski otvori
djeluju kao sigurnosni ventili
za Mount Barathrum, Skeletor.

54
00:04:24,464 --> 00:04:26,332
[Skeletor] A što želiš reći?

55
00:04:26,399 --> 00:04:29,369
ako ih zapečatiš,
pritisak će porasti.

56
00:04:29,435 --> 00:04:32,538
Izazvati erupciju vulkana?

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,641
[Skeletor]
Upravo tako, draga Evil-Lyn.

58
00:04:34,707 --> 00:04:37,110
Dim i pepeo ispunit će nebo,

59
00:04:37,176 --> 00:04:39,479
zatiranje sve svjetlosti,
a onda...

60
00:04:40,313 --> 00:04:42,982
uđite u Shadowbeasts!

61
00:05:07,540 --> 00:05:10,376
[Orko se smije]
Oh, ovo će ti se svidjeti!

62
00:05:13,546 --> 00:05:16,883
Nevjerojatno vrtenje
svjetlucavi cvijet!

63
00:05:20,053 --> 00:05:21,854
[drekanje]

64
00:05:28,461 --> 00:05:30,396
To se nikad prije nije dogodilo!

65
00:05:30,463 --> 00:05:33,299
Ne mislim da je to tvoja magija,
Orko.

66
00:05:33,366 --> 00:05:35,134
[Ram-Man dahće]

67
00:05:35,201 --> 00:05:36,736
Što se događa?

68
00:05:36,803 --> 00:05:39,772
[Čovjek s oružjem]
Neka vrsta pomrčine,
dolazeći s tamne hemisfere.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,140
[uključivanje svjetla]

70
00:05:41,207 --> 00:05:42,308
Tako je bolje.

71
00:05:42,375 --> 00:05:47,447
[udaljene eksplozije]

72
00:05:51,017 --> 00:05:54,187
[Man-E-Faces]
Trajektorija pokazuje
vjerojatna točka kontakta,

73
00:05:54,253 --> 00:05:56,089
Vječna elektrana.

74
00:06:00,259 --> 00:06:01,994
Potvrđeno.

75
00:06:02,061 --> 00:06:04,464
-[Čovjek s oružjem]
Možda bismo trebali otići do...
- Radionica Man-At-Arms.

76
00:06:11,037 --> 00:06:13,239
Vi ste u patroli sektora.
miči se!

77
00:06:30,790 --> 00:06:32,759
[Čovjek s oružjem]
Senzori to pokazuju
vulkanski otvori

78
00:06:32,825 --> 00:06:35,128
u blizini planine Barathrum
svi su blokirani.

79
00:06:35,194 --> 00:06:36,629
[Teela] Skeletor.

80
00:06:40,833 --> 00:06:43,136
Man-E-Faces,
imate svoje robotske skenere.

81
00:06:43,202 --> 00:06:46,672
Mekaneck, upotrijebi ovo
pojačivači noćnog vida
za izviđanje.

82
00:06:55,281 --> 00:06:57,383
Snagom Grayskull-a!

83
00:07:04,390 --> 00:07:08,895
Ja imam Moć!

84
00:07:16,302 --> 00:07:17,603
[rika]

85
00:07:27,313 --> 00:07:28,347
[bip]

86
00:07:34,587 --> 00:07:35,521
[Shadowbeast reži]

87
00:07:35,588 --> 00:07:37,156
[cviljenje]

88
00:07:37,223 --> 00:07:38,758
Huh, što je to bilo?

89
00:07:42,762 --> 00:07:44,464
[Borbena mačka reži]

90
00:07:49,001 --> 00:07:51,103
[režanje]

91
00:07:57,643 --> 00:07:59,479
Dobro, što je to bilo?

92
00:07:59,545 --> 00:08:01,180
Zvijer iz sjene.

93
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
Skeletorove sile,

94
00:08:04,717 --> 00:08:06,352
zajedno s vojskom
od tih stvari,

95
00:08:06,419 --> 00:08:08,187
napredujući prema palači.

96
00:08:15,394 --> 00:08:17,797
Možda mogu
držite se, majstore,

97
00:08:17,864 --> 00:08:20,500
ali imam
hitan angažman negdje drugdje.

98
00:08:20,566 --> 00:08:22,435
[kikotanje]

99
00:08:22,502 --> 00:08:25,037
Grayskull, dođi Battle Cat.

100
00:08:25,104 --> 00:08:26,706
[riče]

101
00:08:31,544 --> 00:08:32,845
Borbeni položaji!

102
00:08:34,046 --> 00:08:35,615
Čovjek na bedemima!

103
00:08:42,421 --> 00:08:43,923
Ja ću uh...

104
00:08:43,990 --> 00:08:45,825
odstupi, Teela!

105
00:08:45,892 --> 00:08:46,926
♪♪ He-Man ♪♪

106
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
[rikanje]

107
00:08:57,937 --> 00:09:00,706
[režanje]

108
00:09:00,773 --> 00:09:05,211
Polako, borbena mačko.
Dvoje njih, dvoje nas.

109
00:09:19,392 --> 00:09:21,427
[Čovjek zvijer reži]

110
00:09:23,296 --> 00:09:28,167
Došao gledati zabavu
vidjeti velikog He-Mana

111
00:09:28,234 --> 00:09:31,537
pokušati se othrvati
vojska Sjenovitih zvijeri.

112
00:09:34,574 --> 00:09:37,810
Koliko god mrzim
kvarim ti zabavu, Beast Man.

113
00:09:41,714 --> 00:09:43,015
Za njima!

114
00:10:05,037 --> 00:10:06,105
odstupi!

115
00:10:27,259 --> 00:10:29,462
Opkolit ću ih s lijeve strane.
Pokrivaj me!

116
00:10:54,387 --> 00:10:55,855
[režanje]

117
00:11:05,631 --> 00:11:06,966
[vrištanje]

118
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
[vrištanje]

119
00:11:35,261 --> 00:11:36,629
Bojiš se mraka.

120
00:11:36,696 --> 00:11:40,299
Što, ja? hajde ne možeš...

121
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
[dihtanje]

122
00:11:42,768 --> 00:11:46,305
Da, otkako sam bio mali dječak.

123
00:11:46,372 --> 00:11:50,843
Izgubio sam se u špiljama
ispod Ravnica Perpetua.

124
00:11:50,910 --> 00:11:54,980
Milje i milje mraka.

125
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Ništa.

126
00:11:56,282 --> 00:11:57,817
[drhti]

127
00:11:58,984 --> 00:12:00,720
Misliš li da sam kukavica?

128
00:12:00,786 --> 00:12:05,024
Ti si jedan od najhrabrijih ljudi
ja znam Zapamti ovo, Ram-Man.

129
00:12:05,091 --> 00:12:08,894
Prava hrabrost je
kad se bojiš,
ali svejedno glumiš.

130
00:12:10,196 --> 00:12:12,998
Mekaneck kaže Skeletorovi miljenici
konsolidiraju svoje snage

131
00:12:13,065 --> 00:12:14,867
u palači
sjeverni obod.

132
00:12:14,934 --> 00:12:16,402
[Man-At-Arms] Idemo.

133
00:12:17,069 --> 00:12:19,004
[kikotanje]

134
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
[režanje]

135
00:12:24,043 --> 00:12:27,213
A uskoro i vrata
dođi dolje!

136
00:12:38,390 --> 00:12:40,359
He-Man, moraš požuriti!

137
00:12:41,460 --> 00:12:42,962
Brže, borbena mačko!

138
00:13:17,496 --> 00:13:18,564
[tutnjava]

139
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
-Aah!
-Teela!

140
00:13:36,115 --> 00:13:38,284
[vrištanje]

141
00:13:45,524 --> 00:13:47,927
[Whiplash] Ona je najmanje
svojih briga.

142
00:13:50,863 --> 00:13:51,964
[puhati zemlje]

143
00:14:06,445 --> 00:14:07,880
[osoblje pulsira]

144
00:14:12,251 --> 00:14:13,853
[Teela] Jesi li dobro?

145
00:14:13,919 --> 00:14:16,989
Uh, da, pao mi je na glavu.

146
00:14:17,056 --> 00:14:20,092
Uh, gdje smo?

147
00:14:20,159 --> 00:14:23,596
Drevni zatvorski kompleks,
sagradili Stariji prije eona.

148
00:14:23,662 --> 00:14:25,297
ha?

149
00:14:25,364 --> 00:14:26,398
♪♪ He-Man ♪♪

150
00:14:31,837 --> 00:14:34,240
Kuc, kuc. Pogodi tko?

151
00:14:34,306 --> 00:14:35,407
[Borbena mačka riče]

152
00:14:44,416 --> 00:14:46,785
Uvijek gatecrasher,
a, Skeletor?

153
00:14:46,852 --> 00:14:48,988
Zakasnio si, He-Mane.

154
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
[Borbena mačka riče]

155
00:14:58,697 --> 00:15:00,799
Tama postaješ ti, Skeletore.

156
00:15:00,866 --> 00:15:03,903
Zapravo, što te manje viđam,
što više ja...

157
00:15:09,041 --> 00:15:10,276
[zveckanje mačeva]

158
00:15:11,777 --> 00:15:12,978
[zveckanje mačeva]

159
00:16:07,466 --> 00:16:08,834
[gunđa]

160
00:16:11,236 --> 00:16:15,174
Kakva izdaja! Vrati se ovamo,
majmune bez kičme!

161
00:16:17,209 --> 00:16:18,510
[režanje]

162
00:16:19,178 --> 00:16:20,446
Ah, tko te treba?

163
00:16:24,116 --> 00:16:26,385
Mogu sam završiti posao!

164
00:16:26,452 --> 00:16:29,355
[isključivanje motora]

165
00:17:02,721 --> 00:17:05,991
Grayskull će biti moj!
Bit će moj!

166
00:17:06,058 --> 00:17:08,827
[Borbena mačka riče]

167
00:17:08,894 --> 00:17:11,530
Opsada Grayskull-a je gotova,
Borbena mačka.

168
00:17:11,597 --> 00:17:14,299
[čarobnica]
Bojim se da možda i nije tako,
He-Man.

169
00:17:21,840 --> 00:17:23,108
[zveckanje]

170
00:17:23,175 --> 00:17:26,211
Skeletor i zvijeri iz sjene
za sada nema.

171
00:17:26,278 --> 00:17:30,115
Ali oni će se vratiti,
osim ako sunčeva svjetlost
se vraća u Eterniju.

172
00:17:30,182 --> 00:17:31,417
A to učiniti?

173
00:17:31,483 --> 00:17:34,653
Morate zaustaviti erupciju
planine Barathrum.

174
00:17:37,389 --> 00:17:39,625
[Teela] Naći ćemo izlaz
prije ili kasnije.

175
00:17:40,626 --> 00:17:42,828
[Ram-Man] Prije radi za mene.

176
00:17:49,201 --> 00:17:50,702
[režanje]

177
00:17:54,573 --> 00:17:55,841
Oni su posvuda!

178
00:17:56,842 --> 00:17:59,278
Neće napadati,
i imam ovo.

179
00:18:01,013 --> 00:18:04,483
Idemo natrag, lijepo i lagano.

180
00:18:04,550 --> 00:18:06,718
[Teela vrišti]

181
00:18:06,785 --> 00:18:08,987
-[prskanje vode]
-Teela!

182
00:18:10,222 --> 00:18:13,692
Pretaman. ja ću...

183
00:18:20,566 --> 00:18:23,202
Drži se, Teela! dolazim!

184
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
[režanje]

185
00:18:34,146 --> 00:18:35,481
[Ram-Man vrišti]

186
00:18:41,620 --> 00:18:42,821
Teela?

187
00:18:42,888 --> 00:18:45,190
[Teela stenje] Izvrnula sam gležanj!

188
00:18:45,257 --> 00:18:47,292
[odjekuje] Moj gležanj! Moj gležanj!

189
00:18:47,359 --> 00:18:48,627
[režanje]

190
00:18:53,265 --> 00:18:57,736
Hej, Čupavi! Izaberi nekoga
moja veličina!

191
00:19:04,343 --> 00:19:05,878
[režanje]

192
00:19:16,555 --> 00:19:17,489
[gunđa]

193
00:19:17,556 --> 00:19:19,925
Idemo odavde.

194
00:19:20,959 --> 00:19:21,994
kojim putem?

195
00:19:23,262 --> 00:19:24,630
moj put!

196
00:19:27,199 --> 00:19:28,767
♪♪ He-Man ♪♪

197
00:19:34,973 --> 00:19:36,608
[Borbena mačka riče]

198
00:19:51,924 --> 00:19:53,525
Čekaj ovdje, borbena mačko.

199
00:20:06,271 --> 00:20:07,706
Za Grayskull!

200
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
[vrištanje]

201
00:20:31,330 --> 00:20:33,365
[režanje]

202
00:20:45,077 --> 00:20:47,045
[Mekaneck] Još Shadowbeastsa!

203
00:20:48,146 --> 00:20:49,514
Čekati! Ne pucajte!

204
00:20:55,587 --> 00:20:57,289
[rikanje]

205
00:20:58,624 --> 00:21:01,460
[režanje]

206
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
[Tri-Klops] Povlačenje!

207
00:21:23,048 --> 00:21:24,249
[zujanje motora]

208
00:21:33,025 --> 00:21:35,894
Čuo za
kako si spasio Teelu, Ram-Man.

209
00:21:35,961 --> 00:21:37,229
Mora da je bilo sablasno.

210
00:21:37,296 --> 00:21:39,064
Biti dolje u tome
mračna stara tamnica,

211
00:21:39,131 --> 00:21:40,732
Zvijeri iz sjene, posvuda.

212
00:21:40,799 --> 00:21:44,770
jok Pa, možda malo.

213
00:21:44,836 --> 00:21:47,906
Ali ponekad to morate učiniti
što moraš učiniti,

214
00:21:47,973 --> 00:21:49,675
čak i ako se bojiš.

215
00:21:56,248 --> 00:21:58,183
[Skeletor] Proklet bio taj He-Man!

216
00:21:58,784 --> 00:21:59,918
[tiho reži]

217
00:21:59,985 --> 00:22:02,454
Oh, pa, barem
Imam utjehu

218
00:22:02,521 --> 00:22:06,191
poznavanja palače Eternije
je uništeno.

219
00:22:06,258 --> 00:22:09,294
Ili postoji nešto
želiš li mi reći?

220
00:22:11,396 --> 00:22:13,198
Onda možda ujutro.

221
00:22:15,701 --> 00:22:18,804
Laku noć!
Ne dopustite da zvijeri sjene ugrizu!

222
00:22:24,643 --> 00:22:25,911
[rikanje]

223
00:22:35,721 --> 00:22:37,456
[udaranje]

224
00:22:41,059 --> 00:22:45,163
Svatko ima strahove,
ali ponekad i strah
može biti dobra stvar.

225
00:22:45,230 --> 00:22:48,033
Način na koji nam naš um govori
da nešto nije sigurno.

226
00:22:48,100 --> 00:22:49,201
-[šištanje]
-[uzdah]

227
00:22:49,267 --> 00:22:50,535
Vidiš što mislim?

228
00:22:52,437 --> 00:22:53,805
Do sljedećeg puta!

229
00:22:54,973 --> 00:22:56,074
[Orko se smije]

230
00:22:56,808 --> 00:22:58,944
Da! Do sljedećeg puta!

231
00:23:02,481 --> 00:23:04,516
[glazbena tema za zatvaranje]